Die Sprache der Technik
Übersetzungen | Spanisch

Spanisch, eine Weltsprache

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Spanisch ist in der ganzen Welt präsent. Es ist tatsächlich so, dass sich Spanisch auf dem 2. Platz der meistgesprochenen Sprachen der Welt
befindet.

Die Sprachen dieser Welt faszinieren mich. Die Begeisterung für Sprache und Qualität führt zu hochwertigen Übersetzungen. Sie entwickeln
technische Produkte und ich lasse sie Spanisch sprechen.  Mein Name steht für Effizienz und Effektivität. Marta Paredes (BDÜ Mittglied)
staatlich geprüft, öffentlich bestellt und allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. 

Philosophie

Ich bin eine muttersprachliche Übersetzerin, die ein Netzwerk von Fachleuten gebildet hat und direkt mit Ihnen als Kunde arbeitet.

Als Übersetzerin mit Ausbildung in technischer Sprache, übersetze ich seit vielen Jahren komplexe Sachverhalte bis ins kleinste Detail - klar, präzise und mit sprachlicher Kompetenz.

Damit ich eine hohe Qualität gewährleisten kann, ist mein Übersetzungsprozess nach dem Vier-Augen-Prinzip angelegt. Jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer geprüft und bestätigt.

Projekte

Mein Angebot beinhaltet Übersetzungen in die spanische Sprache speziell im Bereich Technik.

Referenzen nenne ich Ihnen gerne - nehmen Sie Kontakt mit mir auf. Bitte senden Sie mir möglichst
genaue Informationen, was ich für Sie tun kann bzw. über Ihr Projekt.

Instrucciones de empleo para el ser humano. del Dr. Roland Werk

Esta traducción del libro original Betriebsanleitung Mensch es un ferviente homenaje a su autor Dr. Roland Werk que me ha inspirado a atreverme públicamente a ofreceros su obra en español para que conozcamos mejor los entresijos del cuerpo y la mente en base a estudios científicos y a la observación del modo de vida de las personas centenarias que habitan en las llamadas zonas azules donde perviven nuestros mayores más sanos y longevos del planeta.

Descubrirás que aplicando las instrucciones de empleo de nuestro cuerpo físico y siguiendo las indicaciones para cuidar con inteligencia nuestra salud mental, está en nuestras manos mejorar y prolongar nuestra vida más allá de lo que pudieras imaginar. Tu salud está en tus manos.

Sie können die spanische Übersetzung des Buches mit dem Titel "Instrucciones de empleo para el ser humano" bei Digistore24 erwerben.

Kompetenzen

Die Schwerpunkte meiner Übersetzungen sind technische Texte und Dokumentationen, vorwiegend für die Branchen Maschinenbau und Automatisierungstechnik. Als fachlich qualifizierte und zertifizierte Übersetzerin arbeite ich in meiner Muttersprache und verfüge über langjährige Erfahrung.

Als vereidigte Übersetzerin bin ich ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Übersetzungen Spanisch

Biografie

Marta Paredes, Santander (Spanien)

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch (2004)
Germanistik Studium (M.A.) an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (1990-1996)
Anglistik Studium (Licenciatura) an der Universidad de Salamanca, Spanien (1984-1989)
Arbeitet seit 2004 als freie Übersetzerin für die Spanische Sprache mit dem Fokus auf technische Übersetzungen.

Kontakt

Sie haben Fragen zu meinen Angeboten?
Nutzen Sie mein Kontaktformular und schreiben Sie mir.
Aber auch für persönliche Auskunft und Beratung stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

 

Füllen Sie bitte alle mit einem * gekennzeichneten Felder aus.

Marta Paredes

Übersetzerin für die spanische Sprache
Ludwigstraße 21 | 97070 Würzburg

Telefon 0931 20 53 740